1
00:00:24,140 --> 00:00:25,060
500

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,980
பந்தயம் வரவேற்கப்படுகிறது, தாய்மார்களே.

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,440
அது என்னுடையது.

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,190
எத்தனை அட்டைகள்?

5
00:00:39,490 --> 00:00:40,360
மூன்று.

6
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
500

7
00:01:25,740 --> 00:01:28,790
இல்லை. மில்லியன் என்பது மிகக் குறைவு
நான் இங்கு வைத்திருப்பதற்கு.

8
00:01:31,460 --> 00:01:32,790
நான் மேலே.

9
00:01:34,580 --> 00:01:36,000
30 மில்லியன்.

10
00:01:37,250 --> 00:01:38,380
அவற்றை எண்ணுங்கள்.

11
00:01:42,930 --> 00:01:44,300
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்.
- எதனுடன்?

12
00:01:44,390 --> 00:01:45,470
சேவலுடன்!

13
00:01:46,600 --> 00:01:49,810
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
- என்ன வார்த்தை? நீ ஒரு முட்டாள்!

14
00:01:49,890 --> 00:01:51,890
உன் மூக்கை கிழித்து விடுவேன்
பற்களுடன்.

15
00:01:51,980 --> 00:01:53,850
நிறுத்து.
ஃபக்கிங் கார்டுகளைக் காட்டு.

16
00:01:54,440 --> 00:01:55,810
நான் எருமைக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

17
00:02:00,820 --> 00:02:02,320
இப்போது யார் முட்டாள்?

18
00:02:02,450 --> 00:02:04,360
என்ன, டான்டி,
இப்போது நீ எதுவும் சொல்லவில்லையா?

19
00:02:06,200 --> 00:02:07,490
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

20
00:02:08,660 --> 00:02:10,580
அவர்கள் ஏற்கனவே எனக்காக பேசுகிறார்கள்.

21
00:02:22,630 --> 00:02:25,890
எல்லாரையும் பாத்துக்கோங்க.
- மேலும் நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

22
00:02:25,970 --> 00:02:29,060
எருமை, இந்த முட்டாள்தனம் போதும்.
நாளை இங்கே பணத்துடன்.

23
00:02:35,520 --> 00:02:38,820
நான் எப்பவும் சொல்லிட்டே இருக்கேன், போகர்
இது புத்திசாலிகளுக்கான விளையாட்டு.

24
00:02:38,940 --> 00:02:40,070
நீ ஒரு அயோக்கியன்.

25
00:03:20,940 --> 00:03:22,150
இங்கே, அவற்றை எண்ணுங்கள்.

26
00:03:24,860 --> 00:03:28,360
இப்போது அது யார் நரகம்?
-எருமை, அவர் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறார்.

27
00:03:29,370 --> 00:03:30,830
பின்னர் நான் திறக்கிறேன்.

28
00:03:31,330 --> 00:03:33,660
நீங்கள் ஒரு உறிஞ்சியாக இருப்பீர்கள்.
- ஃபாகோட்.

29
00:03:35,080 --> 00:03:36,370
நான் இப்போது விட்டுவிடுகிறேன்.

30
00:03:38,420 --> 00:03:40,540
என்ன சொல்றீங்க, தூங்கப் போவோம்?
- தெளிவு.

31
00:03:53,890 --> 00:03:56,600
அது யாராக இருக்கும்?
பார்க்கலாம்.

32
00:04:00,610 --> 00:04:03,520
மரியோ டி ஏஞ்சலிஸ்?
நீங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

33
00:04:04,070 --> 00:04:07,240
ஆ! எல்லாரையும் பாத்துக்கோங்க!
- வா, இறங்கு!

34
00:04:07,740 --> 00:04:10,070
வா, இறங்கு! வாருங்கள்!

35
00:04:11,280 --> 00:04:13,030
பியட்ரோ ப்ரோயெட்டி?
ஃபேபியோ மார்கோனி?

36
00:04:13,120 --> 00:04:16,290
மேலும் நீங்கள் யார்?
-எங்களிடம் கைது வாரண்ட் உள்ளது.

37
00:05:48,170 --> 00:05:50,300
கிரிமினல் ரோம்

38
00:05:55,510 --> 00:05:56,640
சரி, எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

39
00:05:59,810 --> 00:06:01,140
அது வெறும் கடன்தான்.

40
00:06:02,190 --> 00:06:05,270
இந்த ஆயுதங்கள் கும்பலுக்கு சொந்தமானது.
- இன்று மதியம் அவற்றை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

41
00:06:06,060 --> 00:06:08,730
என்னிடம் கேட்டவர்கள்...
- நீங்கள் யாருடனும் வருகிறீர்களா?

42
00:06:23,830 --> 00:06:25,120
வணக்கம், குளிர், நான் தான்.

43
00:06:30,710 --> 00:06:31,670
நான் கிளம்புகிறேன்.

44
00:06:33,050 --> 00:06:34,220
மதியம் வரை.

45
00:06:36,640 --> 00:06:39,220
அவர்கள் தண்டியை கைது செய்தனர்,
லெபனான் மற்றும் சைக்ளோப்ஸ்.

46
00:06:39,310 --> 00:06:41,220
எப்போது?
-இன்றிரவு, கூட்டு.

47
00:06:41,350 --> 00:06:43,390
காவலர்களா அல்லது காவல்துறையா?
- தெரியாது.

48
00:06:43,890 --> 00:06:45,600
எடுக்கப்பட்டவை என்றுதான் தெரியும்.

49
00:07:06,710 --> 00:07:08,080
எருமை பதில் சொல்லவில்லை.

50
00:07:08,840 --> 00:07:11,750
மற்றவர்களை அழைக்கவும். ஒரு மணி நேரத்தில்
பிராங்கோ பாரில்.

51
00:07:12,800 --> 00:07:16,050
அழைப்புகள் பற்றி நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு.

52
00:07:16,180 --> 00:07:19,600
யாருடையது? எனக்கு உரிமை இருக்கும்
என் வழக்கறிஞரை அழைக்கவும், இல்லையா?

53
00:07:20,010 --> 00:07:21,510
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

54
00:07:23,310 --> 00:07:24,980
நீ என்ன செய்தாய் என்று தெரியவில்லை...

55
00:07:26,480 --> 00:07:29,690
...ஆனால் இந்த முறை உங்களிடம் உள்ளது
எல்லை கடந்தது

56
00:07:43,490 --> 00:07:46,710
அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டார்களா? யாரும் இல்லை
சிறையில் இருந்து என்னை அழைத்தார்.

57
00:07:47,170 --> 00:07:50,250
ஒரே உறுதியான விஷயம் என்னவென்றால்
லெபனானியர் சிறையில்...

58
00:07:50,380 --> 00:07:51,710
மற்றும் சீல் செய்யப்பட்ட கூட்டு.

59
00:07:53,050 --> 00:07:56,050
தெரிந்துகொள்ள சில அழைப்புகளைச் செய்வேன்
குற்றச்சாட்டுகள் என்ன?

60
00:07:56,220 --> 00:07:58,340
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
இதற்கு பின்னால் யார்.

61
00:08:09,940 --> 00:08:13,780
பிராங்க் மற்றவர்கள் வந்துவிட்டார்களா?
- இல்லை, ஆனால் யாரோ உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

62
00:08:23,870 --> 00:08:25,500
இறுதியாக யாரோ சுதந்திரம்.

63
00:08:25,620 --> 00:08:28,120
மாமா கார்லோவுடன் பிரச்சனைகள் உள்ளதா?
- இல்லை இல்லை.

64
00:08:29,580 --> 00:08:30,710
இப்போதைக்கு இல்லை.

65
00:08:30,830 --> 00:08:33,960
ஒரு டெலிவரி திட்டமிடப்பட்டுள்ளது,
மற்றும் சிறையில் உள்ள லெபனானியர்களுடன்...

66
00:08:34,090 --> 00:08:36,510
விநியோகம் செய்யப்படும்,
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

67
00:08:39,050 --> 00:08:40,840
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்பினேன்.

68
00:08:42,140 --> 00:08:44,850
பணத்தை தயார் செய்யுங்கள்.
லெபனானியர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு யார் சொன்னது?

69
00:08:45,390 --> 00:08:47,020
வழக்கறிஞருக்கு கூட தெரியாது.

70
00:08:48,140 --> 00:08:51,230
கெட்ட செய்தி பறக்கிறது, குளிர்,
உனக்கு தெரியாதா?

71
00:08:55,110 --> 00:08:57,030
மற்றும் மற்றவர்கள்?
- அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

72
00:08:57,150 --> 00:09:00,030
யாரும் பதில் சொல்லவில்லை.
- நான் அவர்களை எழுப்பப் போகிறேன்.

73
00:09:25,760 --> 00:09:26,890
என்ன நடக்கிறது?

74
00:09:30,440 --> 00:09:32,310
10 நிமிடங்களில்
விபச்சாரிகளை விட்டுவிடு...

75
00:09:32,440 --> 00:09:36,070
...உன் தம்பியைக் கண்டுபிடிச்சிட்டு போ
பிராங்கோவின் பார். உங்களால் முடியுமா?

76
00:09:38,360 --> 00:09:39,030
ஆம்.

77
00:09:45,200 --> 00:09:47,370
ஆம், நான் வருகிறேன்.

78
00:09:57,130 --> 00:09:58,550
நீங்கள் இன்னும் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்களா?

79
00:09:59,010 --> 00:10:02,050
லெபனான் எங்கே என்று உனக்குத் தெரியாதா?
- நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?

80
00:10:02,180 --> 00:10:05,600
பிறந்தது முதல் அவர் அமைதியாக இல்லை.
-சரி. ஏஞ்சலினா எங்கே?

81
00:10:05,720 --> 00:10:08,310
தூங்குகிறது. கடந்து விட்டது
இரவு விழிப்பு.

82
00:10:08,430 --> 00:10:10,890
நீங்களும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் அவருக்கு தாய்ப்பால் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

83
00:10:15,190 --> 00:10:16,770
ஏய், ஏஞ்சலினா.

84
00:10:17,480 --> 00:10:20,360
காலை வணக்கம். நீங்கள் அவரைப் பெற்றெடுத்தீர்கள்,
நீ பார்த்துக்கொள்.

85
00:10:37,670 --> 00:10:38,710
லெபனான்.

86
00:10:43,470 --> 00:10:45,760
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- குறிப்பாக எதுவும் இல்லை.

87
00:10:45,890 --> 00:10:48,220
என்று திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் உங்கள் மீது விளையாடினார்கள்...

88
00:10:48,350 --> 00:10:50,890
... மேலும் இரண்டு கைதிகள் வறுத்தெடுக்கப்பட்டனர்
உங்கள் மரணத்திற்கு.

89
00:10:50,970 --> 00:10:52,390
அவ்வளவுதான். மன்னிக்கவும்.

90
00:10:57,940 --> 00:11:01,150
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்தீர்களா? நான் போய்விட்டேன்
உங்கள் வீட்டில் உங்களைத் தேட.

91
00:11:01,280 --> 00:11:04,400
நீங்கள் எதற்காக காத்திருந்தீர்கள், எதற்காக காத்திருந்தீர்கள்?
அவர்களும் கைதிகளை அடைப்பார்களா?

92
00:11:04,650 --> 00:11:07,120
மனிதனே, நீ நினைக்காதே
நீங்கள் எதை மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்?

93
00:11:08,280 --> 00:11:09,830
சூதாட்டக் கூடத்தின் மீது இந்தத் தாக்குதல்...

94
00:11:09,950 --> 00:11:12,620
எனக்கு சின்ன சின்ன விளையாட்டுகள் நினைவுக்கு வருகிறது
சியாலோஜாவிலிருந்து.

95
00:11:12,870 --> 00:11:15,960
24 மணிநேரம் சிறைவாசம் மற்றும் அதற்குப் பிறகு
ஆயிரம் சாக்குகளுடன்.

96
00:11:16,120 --> 00:11:19,920
சியாலோஜா இல்லாதது அவமானம்
மற்றும் இப்போது எந்த சாக்குகளும் இல்லை.

97
00:11:20,340 --> 00:11:23,010
பின்னர் நாம் என்ன செய்வது?
- இது உங்கள் வேலை.

98
00:11:24,260 --> 00:11:25,840
நீங்கள் இன்னும் நினைவில் இருந்தால்.

99
00:11:27,720 --> 00:11:30,640
உங்கள் பகுதிகளுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கட்டும், அவர்கள் உங்களைக் கேட்கட்டும்.

100
00:11:30,760 --> 00:11:33,560
லெபனானுடன் அல்லது இல்லாமல்,
எல்லாம் எப்போதும் போல் தொடர்கிறது.

101
00:11:34,430 --> 00:11:35,890
மேலும் உங்கள் பார்வையை கூர்மையாக்குங்கள்.

102
00:11:36,020 --> 00:11:39,150
இதன் பின்னணியில் உள்ளதா என்பதை கண்டறியவும்
ஏதோ ஒரு துரோகி இருக்கிறான்.

103
00:11:39,230 --> 00:11:40,860
நீங்கள் என்னை எருமையில் தேடுகிறீர்கள்.

104
00:11:53,240 --> 00:11:56,120
டியோ கார்லோவிலிருந்து ஒரு ஏற்றுமதி உள்ளது.
எனக்கு 200 மில்லியன் தேவை.

105
00:11:57,750 --> 00:12:01,090
மேலும் நான் அவற்றை எங்கிருந்து பெறுவது? பெட்டியில்
அதிகபட்சம், 50 மட்டுமே உள்ளன.

106
00:12:01,500 --> 00:12:02,710
ஏன் கொஞ்சம்?

107
00:12:03,920 --> 00:12:05,920
அவர்கள் என்ன ஆனார்கள் என்று பார்க்கவில்லையா
மாற்றப்பட்டதா?

108
00:12:06,050 --> 00:12:09,470
நீங்கள் அவர்களை படுக்கையில் இருந்து எழுப்பினீர்கள், நான்
நான் அவர்களின் சிற்றுண்டியை கிட்டத்தட்ட தயார் செய்தேன்.

109
00:12:09,550 --> 00:12:11,470
பணத்தை செலவழிப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.

110
00:12:11,640 --> 00:12:14,100
ஒரு மணி நேரத்துக்கு முன்பு எருமை மாடு புணர்ந்தது
30 மில்லியன்,...

111
00:12:14,100 --> 00:12:17,140
... ஏன் என்று கூட சொல்லவில்லை.
- மேலும் அவர் எங்கு சென்றார்?

112
00:12:17,980 --> 00:12:20,400
அது நிரப்பப்படும் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
கோக் தொட்டி.

113
00:12:22,480 --> 00:12:25,070
கையில் பணம் தேவை என்றால்
அதற்கு செகோவிடம் கேளுங்கள்.

114
00:12:25,190 --> 00:12:27,400
மீதியை அவர் நிர்வகிக்கிறார்
பாஸ்தாவின்.

115
00:12:27,490 --> 00:12:29,910
சரி, என்னை ஒரு தேதியில் அமைக்கவும்.

116
00:12:30,530 --> 00:12:32,740
எப்போது?
- விரைவில் நல்லது.

117
00:12:34,120 --> 00:12:37,580
ஜலதோஷம், உன் அப்பா போய்விட்டார்.
அவசரம் என்கிறார்.

118
00:12:53,510 --> 00:12:55,060
எதற்காக வந்திருக்கிறாய்?

119
00:12:56,020 --> 00:12:57,890
உன் அண்ணன் வீட்டில் வருவதில்லை.

120
00:12:58,020 --> 00:12:59,980
அவர் போய்விடுவார்.
நேரம் ஆனது.

121
00:13:00,100 --> 00:13:03,310
அவருடைய நண்பர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- ஆம், நான் காணவில்லை.

122
00:13:03,440 --> 00:13:07,110
உங்கள் அம்மா இரவில் தூங்குவதில்லை.
- அம்மாவை நடுவில் வைக்காதே.

123
00:13:09,950 --> 00:13:11,610
அதை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

124
00:13:13,240 --> 00:13:16,200
வீட்டுக்கு போ.
நான் ஜிஜியோவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

125
00:13:25,130 --> 00:13:26,300
எனக்கு புரியவில்லை.

126
00:13:27,260 --> 00:13:29,420
இறுதியில்,
கட்டணம் குறைக்கப்படுகிறது...

127
00:13:30,220 --> 00:13:34,350
"மோசடிக்கான சங்கத்திற்கு"
மற்றும் "சூதாட்டப் பயிற்சி."

128
00:13:35,010 --> 00:13:37,310
நாங்கள் அதிகபட்சம் 18 மாதங்கள் பற்றி பேசுகிறோம்.

129
00:13:37,430 --> 00:13:39,930
அதனால்தான் நான் ஒரு செல்லில் இருக்கிறேன்
காப்பு?

130
00:13:40,690 --> 00:13:42,190
யார் கட்டளையிட்டது?

131
00:13:42,730 --> 00:13:44,230
போர்கியாவின் மாற்று.

132
00:13:45,230 --> 00:13:47,400
ஆனால் எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
தொலைபேசி மூலம்...

133
00:13:47,530 --> 00:13:49,860
...அனுப்பியது யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
கோரிக்கை.

134
00:13:56,080 --> 00:13:59,790
குளிரிடம் பேசச் சொல்லுங்கள்
சாந்தினி. ஒருவேளை அவருக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம்.

135
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
சரி?

136
00:14:02,750 --> 00:14:05,210
ஒன்றுமில்லை.
தலைமையகத்தில் யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

137
00:14:05,670 --> 00:14:07,670
ஆனால் அது நாங்கள் இல்லை.

138
00:14:08,920 --> 00:14:11,720
சியாலோஜா இரண்டு வருடங்களை இழந்தார்
அவர்களை சிறையில் அடைக்க முயற்சிக்கிறது.

139
00:14:13,130 --> 00:14:16,510
பின்னர் எதுவும் பேசாமல் சென்று விட்டார்
லெபனானியர்களை யாரோ பூட்டி வைக்கிறார்கள்.

140
00:14:17,970 --> 00:14:19,560
ஆர்வமுள்ள தற்செயல், இல்லையா?

141
00:14:20,770 --> 00:14:23,020
ஆனால் உத்தரவில் கையெழுத்திட்டது யார்?
-மன்னோனி.

142
00:14:24,270 --> 00:14:26,150
ஆனால் என்னால் அவருடன் பேச முடியவில்லை.

143
00:14:28,020 --> 00:14:30,150
யார் என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
அவர்களைத் தடுத்தான்.

144
00:14:32,400 --> 00:14:34,280
அது காவலர்களா என்பதைக் கண்டறியவும்.

145
00:14:37,990 --> 00:14:39,620
உங்கள் ஆள் எங்கே?

146
00:14:42,870 --> 00:14:45,540
அவர் பாரில் இல்லை,
மற்றும் கூட்டு மூடப்பட்டுள்ளது.

147
00:14:54,220 --> 00:14:55,590
நீங்கள் எந்த உலகில் வாழ்கிறீர்கள்?

148
00:14:56,680 --> 00:15:00,310
அவர் சிறையில் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- நல்லது, அதனால் அவர் இனி ஏமாற்ற மாட்டார்.

149
00:15:05,440 --> 00:15:08,060
இப்போது நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
-தனியாக மற்றும் ஓய்வு பெற்ற, எருமை.

150
00:15:08,110 --> 00:15:09,320
திரும்பப் பெறுவது எப்படி?

151
00:15:10,110 --> 00:15:12,190
மிகவும் அழகாக, இளமையாக,...

152
00:15:13,280 --> 00:15:16,030
சிறையில் உள்ள டான்டி,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு உண்மையான மனிதருடன்.

153
00:15:16,110 --> 00:15:17,280
காத்திருங்கள்.

154
00:15:18,370 --> 00:15:20,910
ஏன் ஒன்று வேண்டும்
உன்னால் இரண்டு இருக்க முடியுமா?

155
00:15:21,990 --> 00:15:24,040
இரண்டு சகோதரிகளுடன் செய்துவிட்டீர்களா?

156
00:15:46,850 --> 00:15:48,440
உன்னைக் குடு! அதை கண்டுபிடி.

157
00:15:51,230 --> 00:15:54,440
சாந்தினி தோன்றவில்லை. அந்த போலீஸ்காரர்
மலம் மறைந்துவிட்டது.

158
00:15:56,490 --> 00:15:58,030
மற்றும் நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

159
00:15:58,780 --> 00:16:00,870
சுற்றுச்சூழல் என்று
இது மிகவும் ஏற்றப்பட்டது.

160
00:16:02,910 --> 00:16:06,210
அதை ஏன் மறைத்தார்கள் என்று தெரியவில்லை
அது ஒன்று, ஆனால் உன்னை விட நான்...

161
00:16:06,290 --> 00:16:08,000
... சிறிது நேரம் மறைந்துவிடும்.

162
00:16:09,000 --> 00:16:12,170
முடியாது. நான் காணாமல் போனால்,
இசைக்குழு மறைந்துவிடும்.

163
00:16:14,050 --> 00:16:15,970
ஏய், எனக்கு இரண்டு உதவிகள் தேவை.

164
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
அந்த துப்பாக்கிகளை திரும்ப பெறுங்கள்.

165
00:16:19,220 --> 00:16:21,600
இது நமது ஆயுதங்களை விட சிறந்தது
அங்கு செல்ல வேண்டாம்.

166
00:16:21,850 --> 00:16:22,760
மற்றொன்று?

167
00:16:24,720 --> 00:16:28,100
என் அண்ணன் வீட்டை விட்டு சென்றுவிட்டார்.
அவர் எங்கே போனார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

168
00:16:28,730 --> 00:16:30,480
இப்போது நான் எருமையைத் தேடப் போகிறேன்.

169
00:16:55,550 --> 00:16:56,670
அதை விடுங்கள்.

170
00:16:58,050 --> 00:17:01,550
அரை மணி நேரம் அவருடன் இருந்தோம்.
"tuca-tuca", இது ஒரு தொட்டி போன்றது.

171
00:17:01,680 --> 00:17:03,600
அவன் எழவே இல்லை
ஒரு கிரேன் கொண்டு.

172
00:17:21,160 --> 00:17:24,280
இதை விட அதிகம் என்று நான் நம்புகிறேன்
"டுகா" "டுகோ"வை விரும்புகிறது.

173
00:17:38,260 --> 00:17:39,510
என்ன ஆச்சுன்னு சொன்னீங்க?

174
00:17:40,340 --> 00:17:41,430
என்ன சொன்னாய்?

175
00:18:06,740 --> 00:18:08,200
முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்யாதே.

176
00:18:14,460 --> 00:18:15,790
உடுத்திக்கொண்டு கிளம்பு.

177
00:18:19,590 --> 00:18:20,590
இப்போது!

178
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
வாருங்கள், ப்ரோயெட்டி.

179
00:19:06,640 --> 00:19:08,100
மற்றவர்களுடன் உள் முற்றம்.

180
00:19:19,610 --> 00:19:20,900
எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது.

181
00:19:20,980 --> 00:19:23,740
கூரியர்கள் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்கின்றனர்
ஒட்டகங்கள் அதை விற்கின்றன.

182
00:19:23,820 --> 00:19:26,360
எந்த குறிப்பும் யாருக்கும் தெரியாது
காவல்துறைக்கு.

183
00:19:27,070 --> 00:19:29,410
துரோகி என்று சொல்கிறார்கள்
அது வெளியில் இருந்து இருக்க வேண்டும்.

184
00:19:30,280 --> 00:19:33,200
மற்றும் லெபனானியர் கைது
ஊருக்கே அவளைத் தெரியும்.

185
00:19:34,040 --> 00:19:35,670
எல்லோரும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.

186
00:19:35,750 --> 00:19:38,040
இசைக்குழு என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
அது சிதைந்து போகிறது.

187
00:19:38,130 --> 00:19:41,920
உங்களுக்கு எருமை பற்றி எதுவும் தெரியாதா?
- நான் அந்த முட்டாள் பார்த்தேன்.

188
00:19:42,420 --> 00:19:44,550
என் பெண் ஒருத்தியை அனுப்பினான்
மருத்துவமனைக்கு.

189
00:19:44,670 --> 00:19:45,720
மற்றும் அது எங்கே?

190
00:19:46,590 --> 00:19:48,010
நரகத்தில், நான் நம்புகிறேன்.

191
00:19:49,010 --> 00:19:52,270
அந்த பையன் பைத்தியம், அவனிடம் இன்னும் இருக்கிறது
நுரையீரலில் உள்ள காற்றை விட கோக்.

192
00:19:52,680 --> 00:19:55,980
கைது பற்றி அவருக்கு எதுவும் தெரியாது.
- நான் அவரைத் தேடி அவருடன் பேசுவேன்.

193
00:19:56,060 --> 00:19:59,810
மேலும் அவர் மீண்டும் அருகில் வந்தால் சொல்லுங்கள்
நான் என் பெண்களை சுடுகிறேன்.

194
00:20:31,800 --> 00:20:34,180
சரி, நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

195
00:20:34,560 --> 00:20:36,180
சூதாட்டக் கூடம் ஒரு சாக்கு.

196
00:20:36,850 --> 00:20:40,310
இல்லாவிட்டால் அனைவரையும் கைது செய்திருப்பார்கள்
இசைக்குழு, நாங்கள் மூவர் அல்ல.

197
00:20:41,610 --> 00:20:45,530
அவர் இல்லாமல் நாம் ஏதாவது செய்திருக்க முடியுமா?
குளிர், அவர் தனது காரியத்தைச் செய்யும்போது.

198
00:20:46,530 --> 00:20:48,360
ஏய், எல்லோரும் நம்மை எப்படி பார்க்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

199
00:20:49,700 --> 00:20:51,370
அவர்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

200
00:20:51,780 --> 00:20:54,700
சிலர் எங்கள் வறுத்தெடுத்தனர்
மரணம். அவர்களைக் கண்டால்...

201
00:20:54,790 --> 00:20:56,620
இதன் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

202
00:20:58,830 --> 00:20:59,920
இருக்கலாம்.

203
00:21:12,470 --> 00:21:15,850
நீ எனக்கு என்ன கொடுத்தாய்?
- நீங்கள் ஏற்கனவே நல்லதை முடித்துவிட்டீர்கள்.

204
00:21:26,280 --> 00:21:27,240
விலகிப் போ!

205
00:21:44,790 --> 00:21:46,130
வா, என்னை விளையாட விடுங்கள்.

206
00:21:46,630 --> 00:21:48,300
வெளியே, வெளியே!

207
00:21:49,590 --> 00:21:53,390
ஏய், அவன் ஆட்டத்தை முடிக்கட்டும்.
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

208
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
ஆனால் சாத்தான் இங்கே இருக்கிறான்.

209
00:22:01,310 --> 00:22:02,940
அல்லது நான் உன்னை யூதாஸ் என்று அழைக்க வேண்டுமா?

210
00:22:03,860 --> 00:22:07,480
அல்லது ஒருவேளை முயல்?
-ஏய், எனக்கு சண்டை பிடிக்கவில்லை.

211
00:22:07,570 --> 00:22:09,740
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.
- என்னை விடுங்கள்.

212
00:22:10,860 --> 00:22:12,910
மற்றும் இல்லை என்றால் என்ன?
முயல் என்னைக் கடிக்கப் போகிறதா?

213
00:22:13,360 --> 00:22:16,330
அது என்ன செய்யும் தெரியுமா? அதை உனக்கு சொல்ல
அவர் இசைக்குழுவை விட்டு வெளியேறியது சரிதான்.

214
00:22:18,120 --> 00:22:21,120
குதிரைகளுடன் விளையாடுவதை விரும்புவார்
பிணங்களின் மேல் நடப்பதை விட...

215
00:22:21,210 --> 00:22:23,670
...உன்னைப் போல.
-லெபனானியர்களை அவமதிக்காதே!

216
00:22:23,920 --> 00:22:27,630
லெபனான் சிறையில் இருக்கிறார்
நீங்கள் அடிமட்டத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்.

217
00:22:28,090 --> 00:22:29,010
வெளியேறு.

218
00:22:32,970 --> 00:22:35,720
வெளியேறு!
- உங்கள் நாட்கள் எண்ணப்பட்டுள்ளன.

219
00:22:36,430 --> 00:22:37,810
ஃபக் யூ.

220
00:22:47,940 --> 00:22:51,150
போதும், எலி! எருமைக்கு
பல இடங்களில் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

221
00:22:51,240 --> 00:22:53,200
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

222
00:22:54,240 --> 00:22:56,780
அது பரவாயில்லை,
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், என்னை அழைக்கவும்.

223
00:22:59,330 --> 00:23:00,290
மற்றும் ஆயுதங்கள்?

224
00:23:00,370 --> 00:23:03,330
சிறுவர்கள் உறுதியளித்துள்ளனர்
கொள்ளை மற்றும் காணாமல் போனது.

225
00:23:04,120 --> 00:23:07,290
ஆனால் நான் ஜிஜியோவைக் கண்டுபிடித்தேன். நான் இருந்தேன்
ஹிப்பிகளின் கம்யூனுடன்.

226
00:23:07,630 --> 00:23:08,840
இப்போது அவர் எங்கே?

227
00:23:27,610 --> 00:23:29,980
அது மட்டும் என்னை வைக்க வேண்டும்
மனைவிகள்

228
00:23:30,070 --> 00:23:32,320
அம்மா வெகு நாட்களாக தூங்கவில்லை.
உனக்கு தெரியுமா?

229
00:23:32,400 --> 00:23:34,450
நான் நலம்,
கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

230
00:23:34,490 --> 00:23:35,570
இல்லை நீ அவனிடம் சொல்லு.

231
00:23:37,570 --> 00:23:40,620
ஜிஜியோ, நீங்கள் மறைந்துவிட முடியாது
எதுவும் சொல்லாமல்...

232
00:23:40,700 --> 00:23:42,620
...மற்றும் ஒரு பிராட்டி போல் நடந்துகொள்.

233
00:23:44,540 --> 00:23:45,960
அப்பா மாதிரி பேசுகிறீர்கள்.

234
00:23:46,870 --> 00:23:47,830
அல்லது மோசமானது.

235
00:23:48,380 --> 00:23:51,380
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை என்றாலும்
உங்களைப் போன்ற கதவுகளை சாத்துகிறேன்.

236
00:23:51,960 --> 00:23:54,260
உங்களுக்கு 20 வயது, நினைவிருக்கிறதா?
என் வயது.

237
00:23:54,260 --> 00:23:55,220
கிறிஸ்துவே!

238
00:24:01,680 --> 00:24:02,600
பரவாயில்லை,...

239
00:24:05,230 --> 00:24:06,690
...நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

240
00:24:08,400 --> 00:24:10,360
ஒருவேளை இது போக நேரமாகலாம்
வீட்டில் இருந்து,...

241
00:24:11,440 --> 00:24:12,530
...ஆனால் இன்று இல்லை.

242
00:24:14,070 --> 00:24:17,950
இன்று நான் நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டும்
அம்மா, ஏனென்றால் அவர் உங்களை இழக்கிறார்.

243
00:24:33,340 --> 00:24:34,550
ஆ, இன்ஸ்பெக்டர்.

244
00:24:35,670 --> 00:24:38,840
உத்தரவின் நகல் இதோ
லெபனான் பிடிப்பு.

245
00:24:38,970 --> 00:24:41,260
பாருங்கள்,
இது ஒரு சாக்குப்போக்கு போல் தெரிகிறது.

246
00:24:45,850 --> 00:24:49,310
என்ன தவறு? நீங்கள் படிக்கவில்லையா?
- என்னால் இனி உங்களுக்கு உதவ முடியாது, ஐயா.

247
00:24:50,400 --> 00:24:52,940
எனக்கு வேறொரு பணி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது,...

248
00:24:55,150 --> 00:24:56,110
கோப்புகளில்.

249
00:25:08,580 --> 00:25:09,460
எனக்கு புரிகிறது.

250
00:25:12,500 --> 00:25:14,630
முதலில் சியாலோஜா இப்போது நீங்கள்.

251
00:25:17,170 --> 00:25:19,220
என் முறை வரும்போது...
- உங்களுக்கு அல்ல.

252
00:25:20,510 --> 00:25:21,840
நீங்கள் ஒரு மாஜிஸ்திரேட்.

253
00:25:22,930 --> 00:25:24,810
நான் உன்னை விட வெளிப்பட்டவன்.

254
00:25:29,850 --> 00:25:30,900
கன்டன்,...

255
00:25:31,940 --> 00:25:33,400
எனக்கு ஒரு உதவி செய்,...

256
00:25:35,360 --> 00:25:37,070
சியாலோஜாவின் ஆவணங்களைக் கொடுங்கள்.

257
00:25:38,030 --> 00:25:40,950
ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்
இந்த மர்மத்திற்கான பதில்.

258
00:25:44,580 --> 00:25:46,240
ஆனா அவங்களை தூக்கி எறியாதே சார்.

259
00:26:08,770 --> 00:26:09,810
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

260
00:26:10,730 --> 00:26:11,890
மன்னிக்கவும், எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

261
00:26:20,860 --> 00:26:23,700
நாம் ரஷியன் ரவுலட் விளையாட முடியும்.
-அடடா!

262
00:26:27,370 --> 00:26:29,120
உங்களுக்கு எப்படி விளையாடுவது என்று தெரியும், இல்லையா?

263
00:26:31,120 --> 00:26:32,710
ஒரே தோட்டா.

264
00:26:34,460 --> 00:26:36,250
ஏமாற்ற முடியாது...

265
00:26:37,250 --> 00:26:40,470
... அதனால் நான் எப்போதும் வெற்றி பெறுவேன்.
- இல்லை, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், சுட வேண்டாம்!

266
00:26:45,600 --> 00:26:47,260
தொடக்கக்காரரின் அதிர்ஷ்டம்.

267
00:26:52,100 --> 00:26:53,350
இது என் முறை.

268
00:26:59,780 --> 00:27:01,150
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

269
00:27:05,450 --> 00:27:06,950
குளிர், மற்றும் நீங்கள்?

270
00:27:08,700 --> 00:27:09,740
எல்லாம் நல்லதா?

271
00:27:15,500 --> 00:27:18,670
நீங்கள் செய்ததைப் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் அவரைப் பயமுறுத்தினீர்கள்.

272
00:27:20,630 --> 00:27:22,300
இப்போது நீங்கள் அவருடைய இடத்தைப் பெறுங்கள்.

273
00:27:24,630 --> 00:27:26,300
சின்ன சின்ன விளையாட்டுகள் முடிந்துவிட்டன.

274
00:27:27,640 --> 00:27:29,310
குளிர், நீங்கள் ஒரு நியாயமான பையன்.

275
00:27:30,310 --> 00:27:31,470
இது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.

276
00:27:34,770 --> 00:27:38,020
தண்டி மற்றும் லெபனான் எப்போதும்
அவர்கள் தங்கள் சொந்த விஷயங்களுக்காக சிரமப்படுகிறார்கள்.

277
00:27:38,110 --> 00:27:40,860
குடுத்து துப்பாக்கியைக் கொடு.
- முதலில் நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

278
00:27:56,750 --> 00:27:59,460
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நான் உங்கள் தலையை உடைக்கப் போகிறேன்.

279
00:27:59,540 --> 00:28:02,800
நான் உன் முகத்தை உடைக்கப் போகிறேன்!
- நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

280
00:28:03,300 --> 00:28:06,260
ஆனால் முதலில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
பாட்ரிசியாவின் விபச்சார விடுதியில்.

281
00:28:07,010 --> 00:28:09,970
நான் வேடிக்கை பார்க்க விரும்பினேன்.
- பெண்களை அடிப்பதா?

282
00:28:10,050 --> 00:28:13,220
நான் அவரை அடித்தேன், ஏனென்றால் அவர் அதற்கு தகுதியானவர்,
என்னைப் பார்த்து சிரித்தான்...

283
00:28:13,310 --> 00:28:16,980
சாத்தானின் முயல் போல.
- சாத்தானுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

284
00:28:17,770 --> 00:28:20,900
அதற்கும் இதற்கும் நிறைய தொடர்பு இருப்பதால்
என்னை அவமானப்படுத்தியுள்ளார்.

285
00:28:21,270 --> 00:28:24,150
முன்னால் எங்களை அவமானப்படுத்தியுள்ளார்
அனைவரும். அவர் இறந்து போனவர்.

286
00:28:24,240 --> 00:28:26,110
காதுகளை அகலத் திற, எருமை,...

287
00:28:26,780 --> 00:28:29,530
அதை ஒன்றாக வைப்பதை நிறுத்துங்கள்,
எங்களுக்கு சில பிரச்சனைகள் உள்ளன.

288
00:28:29,620 --> 00:28:31,700
சாத்தான் ஒரு நண்பன்,
அவனை விட்டுவிடு.

289
00:28:31,780 --> 00:28:34,540
நண்பரா?
நண்பர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?

290
00:28:34,620 --> 00:28:38,210
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று
அதை அவர் கொண்டாடினார் என்றும்.

291
00:28:39,250 --> 00:28:40,790
ஆம், நான் நண்பன்...

292
00:28:41,630 --> 00:28:43,380
... மேலும் நான் மறக்காத விஷயங்கள் உள்ளன.

293
00:28:48,930 --> 00:28:51,430
நீங்கள் நிறுத்தும்போது, எருமை,
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

294
00:29:03,650 --> 00:29:04,900
நான் அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

295
00:29:05,740 --> 00:29:09,070
அது போர்டினி, இரண்டு
சென்டோசெல் சகோதரர்கள்.

296
00:29:09,610 --> 00:29:11,160
அவர்கள் பூமா நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்துள்ளனர்.

297
00:29:12,700 --> 00:29:15,240
டேண்டியிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களை சந்துக்கு அழைத்துச் செல்ல.

298
00:29:16,290 --> 00:29:17,120
ஆம்.

299
00:29:50,990 --> 00:29:52,490
கண்கள் பாக்கியவான்கள்.

300
00:29:52,490 --> 00:29:55,280
புதிய செய்தி வேண்டுமா?
-Búfalo ஏற்கனவே அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்.

301
00:29:56,700 --> 00:30:00,250
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னது உண்மையா?
- நீங்கள் இன்னும் அதில் கவனம் செலுத்துகிறீர்களா?

302
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
நீங்கள் அவரைப் பூட்ட வேண்டும்.

303
00:30:03,000 --> 00:30:05,550
அது இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் பொதுவாக முட்டாள்தனமாக பேசமாட்டார்.

304
00:30:05,630 --> 00:30:08,760
நான் பைத்தியமாக இருந்தேன். அது இருந்தது
ஒரு குழந்தையுடன் சண்டை.

305
00:30:08,840 --> 00:30:11,090
ஏன் இசைக்குழு என்று சொல்கிறீர்கள்
அது கலைக்கப்பட்டதா?

306
00:30:13,340 --> 00:30:14,470
குளிர்,...

307
00:30:14,800 --> 00:30:16,760
...நாம் விட்டுவிடுவது நல்லது.
முன்பு போல் நண்பர்கள்.

308
00:30:17,680 --> 00:30:19,980
நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
சாத்தான்.

309
00:30:20,060 --> 00:30:22,900
உங்களிடம் ஏதாவது இருந்தால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.

310
00:30:23,600 --> 00:30:26,110
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பே சொன்னேன்.

311
00:30:26,570 --> 00:30:28,070
ரோம் முதலாளிகளை விரும்பவில்லை.

312
00:30:28,150 --> 00:30:31,780
ஏனென்றால் அவருக்கு ஏற்கனவே ஏழு வயது
அரசர்கள் மற்றும் அனைவரும் மோசமாக முடிந்தது.

313
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், ஏனென்றால் நாங்கள்
நாங்கள் ரோமை சமாதானப்படுத்தியுள்ளோம்...

314
00:30:36,080 --> 00:30:38,540
...அனைவருக்கும் வேலை கொடுத்துள்ளோம்.
- மற்றும் எப்படி?

315
00:30:39,330 --> 00:30:42,080
நீங்கள் வேலைக்காரர்களுக்கு கொடுத்தீர்கள்
நொறுக்குத் தீனிகள், மற்றவை...

316
00:30:42,170 --> 00:30:44,830
...தலையில் குண்டு.
- அங்கு தொடர வேண்டாம்.

317
00:30:45,170 --> 00:30:48,250
நான் உன்னை கவனிக்கவில்லை.
நீங்கள் தேசத்தின் நாயகர்கள் அல்ல.

318
00:30:48,960 --> 00:30:51,220
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று ரோம் நம்புகிறது.

319
00:31:03,270 --> 00:31:04,810
பேசு, நீ பேசு.

320
00:31:04,900 --> 00:31:07,060
நாங்கள் வேலை செய்யவில்லை என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
யாருக்கும் இல்லை.

321
00:31:07,150 --> 00:31:09,440
ஆனால் எங்களை உள்ளே வைத்தது யார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே.

322
00:31:09,530 --> 00:31:12,860
இல்லை! கொண்டாட்டம் என்பதால்
நீ இங்கே இருந்ததிலிருந்து...

323
00:31:12,950 --> 00:31:14,910
...ரோமில்
தண்ணீரை யாரும் பெரிதாகக் கருதுவதில்லை.

324
00:31:14,990 --> 00:31:16,910
உங்களுக்கு புரியவில்லை.

325
00:31:17,200 --> 00:31:18,830
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

326
00:31:20,040 --> 00:31:22,120
உனக்கு எதிரானவன் யார் என்று தெரியவில்லை.
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

327
00:31:22,210 --> 00:31:24,790
நாங்கள் ஒரு மலம் கழிக்கத் தகுதியற்றவர்கள்,
எதுவும் இல்லை.

328
00:31:30,960 --> 00:31:34,180
அடுத்த முறை நீங்கள் விரும்பும் போது
எங்கள் மரணத்திற்கு சிற்றுண்டி,...

329
00:31:34,380 --> 00:31:36,680
... லெபனானியர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அவன் உன்னை வாழ விட்டான்.

330
00:31:39,100 --> 00:31:40,010
நீளமானது!

331
00:31:58,870 --> 00:32:00,330
அவர்கள் எங்கள் பிரச்சனை இல்லை.

332
00:32:01,290 --> 00:32:02,540
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

333
00:32:03,000 --> 00:32:04,580
காத்திருங்கள்.
- எதற்காக காத்திருங்கள்?

334
00:32:05,580 --> 00:32:08,250
எங்களை இங்கு வரவழைத்தவர்
அவர் நம்மை ஒழிக்க விரும்பவில்லை...

335
00:32:08,330 --> 00:32:09,750
...அவர் எங்களிடம் ஏதாவது கேட்க விரும்புகிறார்.

336
00:32:10,670 --> 00:32:12,670
இப்போது அவர்களின் முறை
உன் முகத்தை காட்டு

337
00:32:19,350 --> 00:32:21,060
அவர்களை தூக்கி எறிய வேண்டாம்

338
00:32:49,380 --> 00:32:50,880
சாத்தான் கூட, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

339
00:32:51,630 --> 00:32:53,500
இசைக்குழுவின் முதன்மையானவர்களில் ஒருவர்.

340
00:32:54,090 --> 00:32:56,670
கடத்தலுக்கு அவர் எங்களுக்கு உதவினார்
ரோசெல்லினி மூலம்.

341
00:32:57,220 --> 00:32:59,010
மேலும் அவர் உங்களை எல்லோருக்கும் முன்பாக அவதூறு செய்தார்.

342
00:33:00,050 --> 00:33:02,640
அது யார் என்பதை மறந்துவிடு,
அவர் என்ன செய்தார் என்று சிந்தியுங்கள்.

343
00:33:04,470 --> 00:33:05,980
நான் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

344
00:33:07,810 --> 00:33:10,190
இல்லை, அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
அது எங்கள் பிரச்சனை.

345
00:33:12,690 --> 00:33:14,230
துப்பாக்கிகளை திரும்ப பெற்றீர்களா?

346
00:33:14,690 --> 00:33:17,740
இல்லை, இன்னும் இல்லை. நான் தேடினேன்
தோழர்களே ஆனால் இன்னும் இல்லை...

347
00:33:17,950 --> 00:33:19,570
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் எடுக்கப் போகிறீர்கள்?

348
00:33:21,410 --> 00:33:22,950
குறைந்தபட்சம் இன்றாவது எனக்கு உதவுங்கள்.

349
00:33:28,330 --> 00:33:30,460
அவற்றைக் கண்டுபிடி,
நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்.

350
00:33:44,310 --> 00:33:46,640
வெளியே. அவர்கள் உங்களை மாற்றுகிறார்கள்.
-எங்கே?

351
00:33:46,720 --> 00:33:49,390
அது என் கையில் இருந்தால்,
நீங்கள் எரிவாயு அறைக்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

352
00:33:58,360 --> 00:33:59,700
200 மில்லியன்?

353
00:34:05,330 --> 00:34:06,330
சாத்தியமற்றது.

354
00:34:06,870 --> 00:34:09,040
அவை தலைகீழாக உள்ளன.
நீங்கள் ஆர்வத்தை இழப்பீர்கள்.

355
00:34:09,120 --> 00:34:10,410
நாம் பிழைப்போம்.

356
00:34:13,000 --> 00:34:16,130
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
வங்கிகள் தங்கள் சொந்த வேகத்தில் செல்கின்றன.

357
00:34:16,210 --> 00:34:18,800
அதை எப்படி மாற்றுவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதற்குத்தான் நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் தருகிறோம்.

358
00:34:21,590 --> 00:34:22,510
சரி.

359
00:34:23,010 --> 00:34:26,220
குளிர், லெபனான்களின் சரி இல்லாமல்
என்னால் பொறுப்பேற்க முடியாது...

360
00:34:26,310 --> 00:34:29,560
...அந்தப் பொறுப்பு.
- இது உங்களுக்கு சரி என்று எண்ணப்படுகிறதா?

361
00:34:31,270 --> 00:34:33,900
இன்று மதியம் என்னிடம் பணத்தை கொண்டு வா
அல்லது நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

362
00:34:37,530 --> 00:34:38,860
குளிர், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

363
00:34:41,740 --> 00:34:44,030
கருப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவரது நண்பர்களுக்கு.

364
00:34:52,540 --> 00:34:55,710
நண்பர்களே, எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை.
- நாங்கள் அவர்களை தூக்கி எறிய வேண்டியிருந்தது.

365
00:34:56,250 --> 00:34:57,630
அது ஒப்பந்தம் அல்ல.

366
00:34:57,710 --> 00:35:00,720
போலீசார் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர், மேலும் சிறந்தவர்கள்
அவர்களிடமிருந்து விடுபட வேண்டும்.

367
00:35:00,970 --> 00:35:02,340
நாங்கள் அவர்களை ஒரு பள்ளத்தில் எறிந்தோம்.

368
00:35:03,430 --> 00:35:05,720
சரி.
நான்கு பெரெட்டாக்கள் மட்டுமே இருந்தன.

369
00:35:05,800 --> 00:35:08,470
அவற்றின் மதிப்பு எவ்வளவு மற்றும் எங்களிடம் கூறுங்கள்
நாங்கள் இதை முடித்துவிட்டோம்.

370
00:35:09,720 --> 00:35:12,100
அடடா, மனிதனே!
- எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை உள்ளது.

371
00:35:12,190 --> 00:35:15,350
நீங்கள் எங்களுடன் உங்கள் நண்பருடன் வாருங்கள்
துப்பாக்கிகளைத் தேடச் செல்கிறான்.

372
00:35:15,520 --> 00:35:18,360
எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.
நாங்கள் முழு வேகத்தில் சென்று கொண்டிருந்தோம்...

373
00:35:18,440 --> 00:35:20,570
பிறகு நான் அவனைக் கொல்கிறேன்
பின்னர் நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

374
00:35:20,650 --> 00:35:23,780
சீக்கிரம், எனக்கு அவை 6:00 மணிக்கு வேண்டும்.
- ஃபக், பிளாக், அவரிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

375
00:35:24,530 --> 00:35:26,780
மன்னிக்கவும்,
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கவில்லை.

376
00:35:54,730 --> 00:35:55,770
குடுத்துடு!

377
00:36:03,820 --> 00:36:05,530
சிப் மற்றும் நறுக்கு!

378
00:36:06,910 --> 00:36:10,240
பின்னாட்களில் எனக்கு எப்படி தோன்றவில்லை
இதைத்தான் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

379
00:36:11,580 --> 00:36:14,830
பெறுவதற்காக செய்தீர்களா
விபச்சார விடுதியில் ஒரு அறை?

380
00:36:14,910 --> 00:36:17,880
அதுதான் யோசனை, ஆனால் அப்போது
நாங்களே சொல்லிக்கொண்டோம்:

381
00:36:19,000 --> 00:36:22,420
"ஏன் ஒரு அறை
நான் முழு வளாகத்தையும் வைத்திருக்க முடியுமா?

382
00:36:23,050 --> 00:36:24,300
உனக்கு என்ன வேணும்?

383
00:36:32,140 --> 00:36:33,810
நீங்கள் எங்களுக்காக உழைக்கிறீர்கள் என்று...

384
00:36:38,100 --> 00:36:39,980
...நாங்கள் உங்களை மறைப்போம்
முதுகுகள்.

385
00:36:40,610 --> 00:36:43,940
சட்டத்தில் இனி எந்த பிரச்சனையும் இல்லை,
சூதாட்டக் கூடத்தில் தொடங்கி.

386
00:36:46,030 --> 00:36:47,490
அத்தியாயம் முடிந்தது,...

387
00:36:49,200 --> 00:36:50,910
...உடனடி விடுதலை.

388
00:36:57,830 --> 00:36:59,000
இது ஒரு முட்டாள்தனம்.

389
00:36:59,880 --> 00:37:01,170
உன்னிடம் மலம் இல்லை.

390
00:37:01,920 --> 00:37:04,800
சூதாட்டம் என்ற குற்றச்சாட்டுடன்
வாய்ப்பு, நாங்கள் விரைவில் வெளியேறுவோம்.

391
00:37:05,800 --> 00:37:08,260
நாங்கள் இல்லை என்று சொன்னேன்
சமாதானப்படுத்த

392
00:37:35,500 --> 00:37:37,540
அந்த துரோகி யார் என்று பாருங்கள்.

393
00:37:38,830 --> 00:37:40,330
அந்த கேவலமான போலீஸ்.

394
00:37:47,010 --> 00:37:49,760
கிடங்கில் இருந்து போதைப்பொருள் திருட்டு
காவல்துறையின்.

395
00:37:50,180 --> 00:37:51,720
குறைந்தது பத்து வருடங்கள்...

396
00:37:52,350 --> 00:37:54,760
...மேலும் இருக்கலாம்,
பின்னணியைப் பார்க்கிறது.

397
00:37:56,600 --> 00:37:57,560
மற்றும்?

398
00:37:58,890 --> 00:38:00,350
Do you change your mind?

399
00:38:08,190 --> 00:38:10,070
என்னால் தனியாக முடிவெடுக்க முடியாது.

400
00:38:10,820 --> 00:38:12,490
குளிரையும் கேளுங்கள்.

401
00:38:12,780 --> 00:38:14,580
We ask you.

402
00:38:17,790 --> 00:38:19,160
நீங்கள் தான் முதலாளி, சரியா?

403
00:38:19,790 --> 00:38:22,000
எங்கள் இசைக்குழுவில் இல்லை
முதலாளிகள்,...

404
00:38:22,540 --> 00:38:24,340
...எல்லாம் ஒன்றாக முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

405
00:38:24,710 --> 00:38:27,960
அதாவது, ஒன்று இல்லாவிட்டால்
ஒப்புக்கொள், நீங்கள் 10 ஆண்டுகள் இங்கு செலவிடுவீர்கள்.

406
00:38:28,550 --> 00:38:30,340
இசைக்குழுவுக்காக நான் என்னை கொல்ல அனுமதிப்பேன்.

407
00:38:31,760 --> 00:38:35,600
ஜலதோஷம் எஞ்சியிருக்குமா என்று யாருக்குத் தெரியும்
kill, like you.

408
00:38:36,350 --> 00:38:38,060
உங்கள் முட்டைகளை நீங்கள் பந்தயம் கட்டலாம்.

409
00:38:40,100 --> 00:38:41,640
உங்களிடம் அவை இருந்தால், நிச்சயமாக.

410
00:38:44,020 --> 00:38:45,230
மற்றும் நீங்கள் இருவரும்?

411
00:38:46,480 --> 00:38:49,150
குளிர் முடிவு செய்யுமா
நீங்கள் 10 ஆண்டுகள் தங்கினால்?

412
00:38:49,240 --> 00:38:51,610
அவர்கள் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்,
குளிர் இல்லாமல் எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.

413
00:38:57,700 --> 00:39:00,710
பரவாயில்லை,
பிறகு நீங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

414
00:39:01,790 --> 00:39:04,630
பொதுவாக, நாங்கள் அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டோம்
உன்னை மீண்டும் இங்கு வைக்க.

415
00:39:14,300 --> 00:39:15,600
கவனமாக!

416
00:39:20,930 --> 00:39:22,140
எவ்வளவு மிச்சம்?

417
00:39:23,480 --> 00:39:24,560
ஒரு மணி நேரம்.

418
00:39:25,690 --> 00:39:27,980
நான் டயப்பர்களை வாங்க வேண்டும்
குழந்தைக்கு.

419
00:39:28,570 --> 00:39:30,690
ஒரு ஷாட்டை தவறவிட்டால் என்ன செய்வது?

420
00:39:30,990 --> 00:39:33,280
உங்கள் சகா
நீங்கள் துப்பாக்கிகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

421
00:39:33,360 --> 00:39:34,320
இல்லையேல் நல்லது.

422
00:39:34,570 --> 00:39:37,700
பின்னர் குளிர் கோபமாகிறது.
இன்று அவர் ஏற்கனவே மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்.

423
00:39:42,710 --> 00:39:45,250
நல்லவேளை அவர் திருமணம் ஆகவில்லை.
என் மகன் பிறந்ததிலிருந்து...

424
00:39:45,330 --> 00:39:48,000
...எனக்கு கவலைகள் மட்டுமே உள்ளன.
தூங்குவதைப் பற்றி நான் சொல்ல மாட்டேன்.

425
00:39:48,090 --> 00:39:50,760
மற்றும் பணம் பறக்கிறது.
நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்...

426
00:39:50,960 --> 00:39:52,800
...அல்லது அவர் தபால் நிலையத்தில் பணிபுரிந்தார்.

427
00:39:54,130 --> 00:39:56,430
நாங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுகிறோம்,
என் மருந்தகத்தை மூடுகிறார்கள்.

428
00:39:57,100 --> 00:39:58,600
மற்றும் முப்பதுடெனாரியோஸ் என்ன செய்கிறார்?

429
00:39:59,680 --> 00:40:01,520
நீங்கள் அவரிடம் கடன் வாங்குகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

430
00:40:01,600 --> 00:40:04,270
அது ஒரு பிடிப்பு,
பணம் இல்லை என்கிறார்...

431
00:40:04,350 --> 00:40:06,690
... பாஸ்தா உள்ளே வந்தவுடன்,
மறைந்து விடுகிறது.

432
00:40:06,770 --> 00:40:10,570
அவர் ஒரு மகன்...
-நீங்கள் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும், ஃபிடியோ.

433
00:40:10,650 --> 00:40:11,820
எந்த அர்த்தத்தில்?

434
00:40:15,610 --> 00:40:16,950
மற்றொரு நேரத்தில்.

435
00:40:20,370 --> 00:40:22,910
சரி. எவ்வளவு மிச்சம்?
-55 நிமிடங்கள்.

436
00:40:34,840 --> 00:40:35,930
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

437
00:40:36,550 --> 00:40:37,800
நான் உள்ளே வரலாமா?

438
00:40:38,140 --> 00:40:39,140
சார்ந்துள்ளது.

439
00:40:39,760 --> 00:40:42,600
இந்தத் தளத்தை உங்களுக்குப் பரிந்துரைத்தவர் யார்?
-ஆணையர் சியாலோஜா.

440
00:40:44,560 --> 00:40:45,810
இப்போது நான் நுழையலாமா?

441
00:40:48,560 --> 00:40:49,480
நன்றி.

442
00:40:56,240 --> 00:40:58,160
என் பெண்கள் நிறைய பணம் மதிப்புள்ளவர்கள்.

443
00:40:58,990 --> 00:41:01,910
கமிஷனர் சொன்னாரா?
- அவருக்கு நேரம் இல்லை.

444
00:41:05,830 --> 00:41:07,790
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் போய்விட்டார்.

445
00:41:09,080 --> 00:41:11,500
சரி? என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

446
00:41:12,500 --> 00:41:14,090
அவர் அதை ஏன் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

447
00:41:15,130 --> 00:41:16,590
திறமையற்ற சக ஊழியர்களா?

448
00:41:18,760 --> 00:41:21,800
அன்றிலிருந்து அவர்கள் பேசவில்லையா?
- நாங்கள் அதைச் செய்திருக்க வேண்டுமா?

449
00:41:21,890 --> 00:41:24,850
உங்களுக்கிடையில் என்ன இருந்தது.
- எதுவும் இல்லை.

450
00:41:24,930 --> 00:41:25,850
நிச்சயமாக?

451
00:41:26,810 --> 00:41:30,060
நான் சொல்லப் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
நான் சியாலோஜாவிடம் சொல்லவில்லை...

452
00:41:30,150 --> 00:41:31,980
...நேர விரயம்.
-ஏற்கனவே.

453
00:41:33,440 --> 00:41:34,780
கொஞ்சம் ஆனால் நிச்சயமாக.

454
00:41:35,570 --> 00:41:37,320
காலை வணக்கம், திருமதி வல்லேசி.

455
00:41:40,620 --> 00:41:42,530
இங்கே என்ன கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள்?

456
00:41:48,660 --> 00:41:50,040
ஒரு விளக்கம்.

457
00:41:52,000 --> 00:41:55,630
பார்த்தீர்களா, சியாலோஜா ராஜினாமா செய்யவில்லை
உங்கள் ஆராய்ச்சிக்காக மட்டுமே...

458
00:41:56,710 --> 00:41:58,170
குறிப்பாக நீங்கள்,...

459
00:41:59,220 --> 00:42:01,090
...அது அவருக்கு நிறைய செலவாகியிருக்க வேண்டும்.

460
00:42:04,680 --> 00:42:07,770
ஏன் என்று கண்டுபிடிப்பேன்
அவர் அதைச் செய்தார், பாட்ரிசியா,...

461
00:42:08,730 --> 00:42:10,230
...உங்கள் உதவியுடனோ அல்லது இல்லாமலோ.

462
00:42:16,440 --> 00:42:17,570
அவற்றை எண்ணுங்கள்.

463
00:42:18,190 --> 00:42:19,900
சரியாக முப்பது மில்லியன்.

464
00:42:23,700 --> 00:42:25,580
அந்த போலீஸ்காரர்கள் வம்பு செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

465
00:42:30,790 --> 00:42:32,540
இசைக்குழு சிதைகிறது.

466
00:42:33,840 --> 00:42:37,300
உள்ளே ஒவ்வொருவரும் என்ன செய்கிறார்கள்
விரும்புகிறார்கள் மற்றும் வெளியே அவர்கள் எங்களை மதிக்கவில்லை.

467
00:42:39,340 --> 00:42:42,010
நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்
அனைவருக்கும் மற்றும் விரைவாக.

468
00:42:43,470 --> 00:42:46,220
ஏன் மாட்டிக் கொள்ள வேண்டும்
அந்த சாத்தானின் புழுவோடு?

469
00:42:46,310 --> 00:42:48,100
இது மீன்பிடி தூண்டில் மட்டுமே நல்லது.

470
00:42:48,310 --> 00:42:50,640
மற்றும் எங்களுடன், வரை
புழுக்கள் சிங்கம் போல இருக்கும்.

471
00:42:52,060 --> 00:42:55,360
சாத்தான் இன்று காலை பேசினான்
மற்றும் எல்லோரும் அதைக் கேட்டிருக்கிறார்கள்.

472
00:42:57,610 --> 00:42:59,570
சாத்தான் செய்தி, லெபனான்.

473
00:43:06,160 --> 00:43:08,370
உண்மையா
நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்களா?

474
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
மற்றும் நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்
கொம்புகள்?

475
00:43:13,500 --> 00:43:15,250
கொம்புகளைப் பற்றி பேசுகையில், ...

476
00:43:16,500 --> 00:43:18,800
...நேற்று நடந்த அவமானம்
நீ அங்கு இல்லை...

477
00:43:18,880 --> 00:43:20,800
...நான் அவரைப் பார்வையிட்டேன்
உங்கள் சிறிய நண்பருக்கு.

478
00:43:28,640 --> 00:43:30,640
டாண்டி, எங்களுடன் வா.

479
00:43:30,730 --> 00:43:32,600
அதனால்?
- பைன் காட்டிற்குச் செல்வோம்.

480
00:43:33,230 --> 00:43:34,730
சாத்தானை கொல்வோம்.

481
00:43:35,690 --> 00:43:37,110
மேலும் நான் என்ன செய்கிறேன்?

482
00:43:37,190 --> 00:43:39,320
இதை அனுப்பு,
அல்லது புஃபோனிகளில் ஒன்று.

483
00:43:39,400 --> 00:43:43,150
இல்லை, நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாகச் செல்கிறோம்
முன்பு போல் ஒரு உதாரணம்.

484
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
குளிர்,...

485
00:43:58,840 --> 00:44:02,170
...உங்களிடம் எனக்கு கணக்கு உள்ளது
நிலுவையில் உள்ளது. மற்றும் நான் மறக்கவில்லை.

486
00:44:09,680 --> 00:44:11,220
ஒரு நிமிடம், ஃபிடியோ.

487
00:44:11,310 --> 00:44:13,480
நான் என்ன சொன்னேன்?
துப்பாக்கிகள் பற்றி எதுவும் இல்லை.

488
00:44:14,440 --> 00:44:17,480
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பே எங்களால் அவரைக் கொல்ல முடிந்தது.
நான் காப்பாற்றியிருப்பேன்...

489
00:44:17,560 --> 00:44:19,400
...ஏஞ்சலினாவின் கோபம்.
- இல்லை இல்லை!

490
00:44:50,140 --> 00:44:51,720
வா, இங்கிருந்து போ.

491
00:45:00,400 --> 00:45:01,520
காத்திருங்கள்,...

492
00:45:02,480 --> 00:45:04,990
...இது எங்களுடையது அல்ல.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

493
00:45:06,200 --> 00:45:08,320
அது ஒரு வால்தர்.
நான்கு பெரெட்டாக்கள் இருந்தன.

494
00:45:08,530 --> 00:45:10,070
அவர்கள் நாய்க்குட்டிகளின் மகன்களாக இருப்பார்கள்.

495
00:46:15,560 --> 00:46:17,770
இங்குதான் நீங்கள் அவர்களைக் கொல்கிறீர்கள்
அவர்கள் உங்களுக்கு எதிரானவர்கள்.

496
00:46:18,390 --> 00:46:20,690
தியாகிகளின் கல்லறை
டெல்லா மாக்லியானா.

497
00:46:22,440 --> 00:46:24,770
ஆனால் இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
அனைத்து ரோம் எதிராக,...

498
00:46:24,860 --> 00:46:26,980
...நீங்கள் இதை மூட வேண்டும்
மயானம்.

499
00:46:27,530 --> 00:46:30,700
நீங்களே தோண்டி எடுக்க வேண்டும்
கல்லறை. என்னைத் தொடாதே!

500
00:46:41,120 --> 00:46:42,460
என்ன, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

501
00:46:42,710 --> 00:46:43,840
அவனை சுடு.

502
00:46:44,880 --> 00:46:47,670
பிணத்திற்கு?
- பரவாயில்லை, அவனைச் சுட்டுவிடு.

503
00:46:48,210 --> 00:46:50,260
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? அவர் இறந்துவிட்டார்.
- அவனை சுடு.

504
00:46:50,680 --> 00:46:52,510
நாங்கள் அதைச் செய்தோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கட்டும்
மூன்று.

505
00:46:52,590 --> 00:46:56,560
நாங்கள் மாஃபியா?
அவர் கொல்லும் போது அவர் குறியீட்டில் பேசுகிறார்?

506
00:46:56,640 --> 00:46:58,140
அவனைச் சுடு என்றேன்.

507
00:47:06,900 --> 00:47:08,070
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

508
00:47:09,400 --> 00:47:10,900
குளிர்.

509
00:47:11,280 --> 00:47:14,620
நீங்கள் அவரை அவரது வீட்டில் கொல்ல முடியாது.
இந்த பிளஃப் போடுவது நல்லது.

510
00:47:14,700 --> 00:47:16,780
நீங்கள் எதையும் கண்டுகொள்வதில்லை.
- ஏய், முடிந்துவிட்டது.

511
00:47:17,950 --> 00:47:21,000
இன்னும் செய்ய வேண்டியது ஒன்று உள்ளது,
அதில் நாம் தோல்வியடைய முடியாது.

512
00:47:55,570 --> 00:47:56,570
பணம்.

513
00:47:58,030 --> 00:48:00,370
சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, நான் அவரை நம்புகிறேன் என்று உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

514
00:48:02,500 --> 00:48:04,170
எனக்கு புரியாத ஒன்று இருக்கிறது...

515
00:48:05,250 --> 00:48:07,170
...எப்படி திறந்தாய்
இவ்வளவு வேகமாக?

516
00:48:08,000 --> 00:48:09,590
போலீசார் மழுப்பினார்கள்.

517
00:48:12,050 --> 00:48:13,170
வழக்கம் போல்.

518
00:48:14,970 --> 00:48:17,180
சரி, வரை
அடுத்து பின்னர்.

519
00:48:18,180 --> 00:48:19,310
அடுத்த முறை வரை.

520
00:48:26,100 --> 00:48:27,270
ஒன்று குறைவான விஷயம்.

521
00:48:28,270 --> 00:48:29,900
மேலும் நாங்கள் தனியாக செய்துள்ளோம்.

522
00:48:35,490 --> 00:48:38,160
சாபங்கள் என்று பார்க்கிறீர்கள்
அந்த ஏழை சாத்தானின்...

523
00:48:38,830 --> 00:48:40,240
அவர்கள் என்னை பயமுறுத்தவில்லை,...

524
00:48:42,290 --> 00:48:43,790
...ஆனால் நாம் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.

525
00:48:46,000 --> 00:48:47,630
எந்த உடன்படிக்கைக்கும் அடிபணியாமல்.

526
00:48:58,220 --> 00:48:59,430
மேலும் உங்களுக்கு என்ன தவறு?

527
00:49:01,890 --> 00:49:02,720
ஒன்றுமில்லை.

528
00:49:03,520 --> 00:49:05,940
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டியிருந்தது
ஆனால் நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

529
00:49:06,020 --> 00:49:07,400
அது முக்கியமானதாக இருக்காது.

530
00:49:12,530 --> 00:49:13,570
நல்லது.

531
00:49:15,900 --> 00:49:17,280
குட்பை, குளிர்.
- வருகிறேன்.

532
00:49:18,660 --> 00:49:21,080
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- இது உங்களுக்கு முக்கியமில்லை என்றால்...

533
00:49:21,160 --> 00:49:23,490
...என்னைத் தவிர.
நான் பாட்ரிசியாவுடன் செல்கிறேன்.

534
00:49:35,880 --> 00:49:37,630
துப்பாக்கிகளை மீட்டீர்களா?

535
00:49:38,430 --> 00:49:40,720
எல்லாம் ஒழுங்காக.
அவர்கள் கிடங்கில் உள்ளனர்.

536
00:49:41,180 --> 00:49:42,100
நல்லது.

537
00:49:51,400 --> 00:49:54,730
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
- நான் அதை சரிபார்க்க மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

538
00:49:54,980 --> 00:49:58,150
பெரெட்டா எதையாவது மாற்றுகிறதா?
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ?

539
00:49:58,240 --> 00:49:59,450
மலம்.

540
00:50:16,460 --> 00:50:17,800
முதியவர் என்ன சொல்கிறார்?

541
00:50:18,260 --> 00:50:20,300
என்று ஒரு வழக்கறிஞர்
அது தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்தாது.

542
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
போர்கியா?

543
00:50:52,710 --> 00:50:55,840
அடடா, பாட்ரிசியா,
குறைந்தபட்சம் என் முகத்தையாவது பாருங்கள்.

544
00:50:55,920 --> 00:50:56,880
ஏனெனில்?

545
00:50:57,300 --> 00:50:58,630
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

546
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
ஏனெனில்?

547
00:51:01,470 --> 00:51:05,350
ஒருவேளை நான் வெளியேறியதால் இருக்கலாம்
சிறை, மற்றும் நான் அதை கொண்டாட விரும்புகிறேன்?

548
00:51:07,560 --> 00:51:10,180
சரி, எனக்கும் நிறைய இருக்கிறது
கொண்டாட வேண்டிய விஷயங்கள்.

549
00:51:11,190 --> 00:51:13,770
அவர்கள் கொடுத்த 20 புள்ளிகள்
என் பெண் ஒருத்திக்கு...

550
00:51:14,230 --> 00:51:16,610
...உங்களிடம் இருக்கும் உளவாளிகள்
இங்கே சிக்கியது...

551
00:51:16,690 --> 00:51:19,400
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
புராண தண்டியின் திரும்புதல்.

552
00:51:20,030 --> 00:51:22,990
அவர் என்னை காதலிப்பதாகவும் பின்னர் கூறுகிறார்
கடமையில் இருக்கும் நண்பர்களுக்கு விற்கிறார்.

553
00:51:32,000 --> 00:51:33,540
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள், பாட்ரிசியா,...

554
00:51:34,710 --> 00:51:36,960
...நாம் அனைவரும் உட்பட்டவர்கள்
ஒரு முதலாளிக்கு,...

555
00:51:37,250 --> 00:51:39,840
....நீ ஒரு வேசி,
எல்லாவற்றையும் தனியாகச் செய்ய வேண்டுமா?

556
00:51:41,760 --> 00:51:42,880
உங்களுக்கு தெரியுமா?

557
00:51:43,680 --> 00:51:47,100
டாண்டியிடம் விடைபெறுங்கள், நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
ஆசை போகட்டும்.